1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Esta série dramática é fictícia
e não está relacionado de forma alguma
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
para lugares reais, pessoas,
organizações, ambientes e eventos.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
[♪ música tensa tocando]
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,721
-[rotações do motor]
-[pneus cantando]
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,984
Episódio final
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
[Presidente Park]
O que você pensa que está fazendo? Solte!
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
-Ei!
-[oficial] Fique quieto.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
[Presidente Park] Vamos.
[geme]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
Droga!
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
Sra. Park Miran, você está presa
por desvio de fundos da NOW Foundation...
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
Isso foi obra do Sr. Oh Hyunsoo.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
Senhora.
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
[grita]
Você não vê que eles estão tentando me prender?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
É apenas uma parte do processo.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
-O que?
-[Jinsoo] Vamos continuar.
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Você está preso e é acusado
com peculato e quebra de confiança.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
[♪ música tensa continua tocando]
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Ei, me solte.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Eu disse me solte.
Tire-me as algemas neste instante. Deixe-me ir.
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
[grita]
Droga. Tire essas algemas de mim!
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
O que você está fazendo?
[ofegante]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
Por que você está parado aí?
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
Estou sendo preso!
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Por que você está parado aí?
Apresse-se e diga a eles.
25
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
Caramba. Vá em frente e conte a eles.
26
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
Diga a eles para tirarem essas algemas de mim! Ei!
27
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
[Presidente Park]
Por que você está parado aí?
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
-Ei, Sangil!
-O que você está esperando? Leve-a embora!
29
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
[oficial] Sim, senhor.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,115
Deixe-me ir. Solte!
31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Presidente Park]
Apresse-se e diga a eles para me tirarem as algemas!
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Por que você está parado aí?
33
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Olá, Sangil!
34
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
[♪ música tema tocando]
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
Cisne Vermelho
36
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
Parque da Presidente de Hwain
preso por peculato
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
-[porta abre]
-[passos se aproximando]
38
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Você viu
a notícia sobre a prisão da presidente?
39
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
Eu fiz.
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
[EM. Yoon] Ela será levada
para o Ministério Público.
41
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Vou descer e esperar por você.
42
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Você está indo para lá?
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
vou precisar ouvir
o que o Sr. Han tem a dizer sobre isso.
44
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
A promotoria está realizando buscas
e tomada do Grande Palácio.
45
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Eles encontrarão o Sr. Han em segurança.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
Mas por que você teve
minha cunhada faz o relatório?
47
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
Você poderia ter entregue as evidências
para a acusação você mesmo.
48
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
Eu arrombei o cofre para pegá-los,
49
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
então será considerado
provas obtidas ilegalmente.
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Será inútil em um julgamento.
51
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
Você deve ir primeiro ao Grande Palácio.
52
00:02:44,455 --> 00:02:46,499
-[porta da van fecha]
-[cachorro latindo]
53
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
[a porta da van se fecha]
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
Somos do Distrito Central de Seul
Ministério Público.
55
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Temos mandado de busca e apreensão.
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Mandado de busca e apreensão
Suspeito: Han Sangil
57
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Mostre-os por dentro.
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Sim, senhor. Por aqui, por favor.
59
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
[fechadura da porta toca]
60
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[♪ música tensa tocando]
61
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
Levaremos todos os documentos que encontrarmos aqui.
Até os menores pedaços de papel.
62
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
[oficial] Sim, senhor.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Senhor. O que devemos fazer com o cofre?
64
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
-Levaremos o cofre inteiro.
-[oficial 1] Sim, senhor.
65
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
-Pegue todos os documentos que encontrar.
-[oficial 2] Sim, senhor.
66
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
Não temos muito tempo. Se apresse.
67
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
[oficiais] Sim, senhor.
68
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
[Jinsoo] O que você está fazendo?
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
-Eu disse rápido!
-[oficiais] Sim, senhor!
70
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
[♪ música de suspense tocando]
71
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
[porta se abre]
72
00:04:18,716 --> 00:04:20,093
[suspiros]
73
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
O que é isso, senhor?
74
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Coloque as mãos para cima
e comece a andar devagar.
75
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
[ambos grunhem]
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
[♪ música de suspense continua tocando]
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
[ambos grunhindo]
78
00:04:52,041 --> 00:04:53,251
[Lee Jin geme]
79
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
[♪ música de suspense continua tocando]
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
[Lee Jin grunhe]
81
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
[ambos grunhindo]
82
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
[ambos gemem]
83
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
[ofegante]
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
[ofegante]
85
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
[Lee Jin em mandarim]
A entrega da floricultura está completa.
86
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
-[grunhidos]
-[Lee Jin geme]
87
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
[♪ música intensa tocando]
88
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
[ambos ofegantes]
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
[em coreano] Você vê isso?
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
[Doyoon]
Esta unidade flash contém o vídeo seu
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
matando o Sr. Oh Hyunsoo
em uma margem perto do rio Han.
92
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
Junto com a cicatriz nas suas costas
que eu deixei,
93
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
agora temos muitas evidências.
94
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
[Doyoon ofegante]
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
[suspira]
96
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
[♪ música tensa tocando]
97
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
[Lee Jin choramingando]
98
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
Deixe ir. Solte-me!
99
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
Deixe-me ir!
[choraminga]
100
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[algema clicando]
101
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
[♪ música de suspense tocando]
102
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
É a sua vez agora.
103
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Com nossas evidências,
Lee Jin não poderá negar as acusações.
104
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Ela vai nos contar
que deu as ordens em breve.
105
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
E você sentirá o calor
já que a promotoria está com o seu cofre.
106
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
[respira profundamente]
107
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Por que você fez isso?
108
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
-Fazer o quê?
-Foi dinheiro?
109
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-O que você está falando?
-Ou...
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
foi para seu filho, Kim Yongmin?
111
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
[♪ música tensa tocando]
112
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
[respira profundamente]
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
114
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Por causa do que você fez.
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Senhor Seo Doyoon.
116
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Você costumava ser policial, certo?
117
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Então você deveria saber
quão inútil é uma mera suspeita
118
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
e também sei muito bem
o que é difamação.
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Aguentar.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Acho que você não conhece bem a lei...
121
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
vendo como você roubou os livros.
122
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
As pessoas acabaram morrendo
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
por causa da ganância de você e de Kim Yongmin,
124
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
incluindo meu amigo, Juhyuk.
125
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Apenas espere.
126
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Cuidarei para que você seja punido.
127
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[zomba]
128
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
[Sr. Han] Sinta-se à vontade para fazer isso.
129
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Sob uma condição.
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Deveria ser um castigo
servido em um tribunal
131
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
em vez de algo bárbaro
como uma agressão física.
132
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
[rindo]
133
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
[Sr. Han rindo]
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,467
[risos continuam]
135
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
[♪ música sinistra tocando]
136
00:10:02,435 --> 00:10:03,519
[suspira]
137
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
Já faz mais de uma hora
já que pedi que me deixassem falar com você.
138
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Por que você demorou tanto?
139
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
As coisas parecem sombrias.
140
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
O que é?
141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Eles podem conseguir
um mandado de prisão para você.
142
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
Prisão?
143
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Você está me dizendo
ir para a prisão agora?
144
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Eu farei o meu melhor,
145
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
mas a promotoria colocou as mãos
nos livros contábeis originais.
146
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Sr. Oh parece ter entregue
os livros para a acusação.
147
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
Eu pensei que você disse que o amante de Wansoo foi entregue
os livros para a promotoria.
148
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Consegui varrer para debaixo do tapete
149
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
mas o Sr. Oh foi em frente
e expôs os livros.
150
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
Você tem certeza de que os livros contábeis
não inclui nada incriminador?
151
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Claro.
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Farei tudo que estiver ao meu alcance...
153
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
Você!
154
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
Foi você, não foi?
155
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
O que você quer dizer?
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Foi você!
157
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
-Você poderia ser mais específico?
-Caramba!
158
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
[♪ música tensa tocando]
159
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
Você não passa de um humilde servo!
160
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Como você ousa me apunhalar pelas costas assim
161
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
quando eu não fui nada além de generoso com você
toda a sua vida?
162
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
Doeria parar de me ligar
um servo humilde?
163
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
[grunhidos]
164
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Você deve cuidar da sua saúde.
165
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
Por que você não se acalma
através da meditação?
166
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
[respiração trêmula]
167
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Há quanto tempo você está se preparando para isso?
168
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
Você está enganado.
169
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
Você estava atrás...
170
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
a morte do meu marido também?
171
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Foi você quem quis
Oh, Wansoo também morreu e eu sei por quê.
172
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Isso é porque você sabia
173
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
que a NOW Foundation receberia
os fundos secretos da Suíça.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Tudo que eu tinha era um pressentimento.
175
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
Eu não sabia que era uma quantia tão grande.
176
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
[grunhidos]
177
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
[Presidente Park zomba]
178
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
[Presidente Park respira pesadamente]
179
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
O que eu fiz para te prejudicar?
180
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
Você nunca me tratou
como ser humano.
181
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Então e Yongmin?
182
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Por que você teve um filho comigo então?
183
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
Foi vingança.
184
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
Já que você não me tratou
como ser humano...
185
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Eu queria ver como você se saiu
186
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
quando você deu à luz
à descendência de um servo.
187
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
[♪ música sinistra tocando]
188
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
[respiração trêmula]
189
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
[♪ música de suspense tocando]
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
O que é isso?
191
00:13:38,651 --> 00:13:42,905
Eu vou ter isso para que você tome a culpa
pelos assassinatos por encomenda.
192
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
Você está louco?
193
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
Foi você quem tentou matar Oh Wansoo!
194
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Digamos que você deu as ordens.
195
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
[grita]
Olá, Han Sangil!
196
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
Você sabe o que é isso?
197
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
[respirando com dificuldade]
198
00:13:59,964 --> 00:14:04,093
O sangue na barra de ouro
é do seu marido.
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
[♪ música dramática tocando]
200
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
As impressões digitais sangrentas
201
00:14:07,721 --> 00:14:10,432
pertencem ao seu filho, Kim Yongmin.
202
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Foi Yong Min
203
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
quem matou seu marido.
204
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
Se eu entregar esta barra de ouro manchada de sangue
como prova,
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,321
Yongmin será acusado de parricídio.
206
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
O que você está tentando dizer?
207
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
Você deveria assumir a responsabilidade
208
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
por contratar alguém
ter Oh Wansoo morto.
209
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Então vou enterrar essa evidência
210
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
profundamente no subsolo em troca.
211
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
Dessa forma,
Hwain não será arrastado pela lama
212
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
já que seu filho não será cobrado
com um crime tão terrível como o parricídio.
213
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
Você deve estar fora de si agora.
214
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
Yongmin... é seu filho!
215
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
E você vai ficar bem
com todo mundo sabendo disso?
216
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
"Eu, Parque Miran,
217
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
teve um filho fora do casamento
com meu mordomo-advogado.
218
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
E aquele filho que eu tive...
219
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
assassinou meu marido."
220
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
Você vai ficar bem
com todo mundo sabendo disso?
221
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
[expira pesadamente]
222
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Se você assumir a queda
por fazer um atentado contra a vida de Oh Wansoo,
223
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
ninguém saberá
que você deu à luz o filho do seu servo
224
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
e o mundo não saberá
225
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
como seu filho vergonhoso
assassinou seu marido.
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
Tudo será esquecido
como se isso nunca tivesse acontecido.
227
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Você está disposto
228
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
para segurar seu próprio filho contra mim...
229
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
para que eu assuma a responsabilidade
230
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
por todos os crimes que você cometeu?
231
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
Então você vai...
232
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
apenas deixe Yongmin entrar para a história
como alguém que matou seu pai?
233
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
[expira pesadamente]
234
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
Então tudo isso
235
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
estava sendo conduzido...
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
pela sua ganância insaciável.
237
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
[Presidente Park rindo]
238
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
E agora você está usando o crime
239
00:16:05,881 --> 00:16:10,135
que seu filho se comprometeu a me chantagear?
240
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
Você quer que eu leve a culpa por
contratar alguém para matar Oh Wansoo?
241
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Para ser exato,
242
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
você será cobrado
com tentativa de homicídio por procuração.
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Oh Wansoo ainda está viva, não está?
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Você não terá que servir tanto tempo.
245
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Farei o meu melhor para garantir isso.
246
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
[respiração trêmula]
Você...
247
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Como você pôde?
248
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
O caso que você teve
com seu humilde servo
249
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
semeou a semente que é Yongmin.
250
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Kim Yongmin é a criança
você teve com o próprio servo
251
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
quem você menosprezou com desprezo.
252
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Ele é seu filho também.
253
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Raspe juntos
qualquer instinto maternal que lhe reste...
254
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
e usar isso para encobrir
seu passado vergonhoso.
255
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
[♪ música dramática tocando]
256
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
[grita]
257
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
[Presidente Park gritando]
258
00:17:11,989 --> 00:17:14,783
[risos tristes]
259
00:17:21,665 --> 00:17:23,834
[risos continuam]
260
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
[chupa os dentes]
261
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
[Taera] Me solta.
262
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
[bipe seguro]
263
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
[bip seguro]
264
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Você pode ter
265
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
tudo que você vê aqui.
266
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Quanto isso custa?
267
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Cerca de 100 bilhões de won.
268
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
O que?
269
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Economizei esse dinheiro sempre que pude.
270
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
[Yongkook] Tudo aqui é legal.
271
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Os títulos ao portador,
as barras de ouro e o dinheiro,
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
todos equivalem a 100 bilhões de won.
273
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
[zombando]
274
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Isso é tudo que posso lhe dar por enquanto.
275
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
Posso conseguir mais se você quiser.
276
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
[respiração trêmula]
277
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Você ama tanto Oh Wansoo?
278
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
[♪ música sombria tocando]
279
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
Tanto que você está disposto a me dar
100 bilhões de won?
280
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
Eu faço.
281
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Mas ela não te ama.
282
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
-Eu sei.
-Mesmo que ela não saiba?
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
É uma pena, mas o que posso fazer?
284
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
[Taera suspira]
285
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
Houve algum tempo...
286
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
quando você realmente me amou?
287
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Não há.
288
00:19:31,920 --> 00:19:33,130
[porta se abre]
289
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Beba isso.
290
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
[Mãe de Taera] Vou dar um jeito de alguma forma.
Não se preocupe.
291
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Você não precisa fazer isso.
292
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Estou farto dele.
293
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
Isso é apenas temporário.
294
00:19:58,363 --> 00:20:00,866
Você deveria viver como a senhora
da família mais rica da Coreia.
295
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
É por isso que eu aguento você
sendo uma concubina todos esses anos.
296
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
Eu não quero.
297
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
Estou te dizendo, eu não quero isso!
Eu realmente não!
298
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Eu não quero, mãe. Quero dizer.
[soluços]
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
Meu Deus, meu pobre bebê.
300
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Eu não quero viver a vida assim.
301
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
[Mãe da Taera] Coitadinha...
302
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
[Taera chorando]
303
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Pedido de confirmação
de divórcio por consentimento
304
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
[advogado] Precisaremos da sua assinatura.
305
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Assine.
306
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Envie as fotos para a imprensa.
307
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
Eu não ligo.
308
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
Assine o papel.
309
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[♪ música tensa tocando]
310
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
[Jiyeon zomba]
311
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
[suspira]
Aquele bastardo maluco...
312
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
[pneus cantando]
313
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
[buzina do carro tocando]
314
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Mova-se!
315
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
[buzina continua]
316
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
Você tem um desejo de morte?
317
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
[pneus cantando]
318
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
-[pneus cantando]
-[buzina do carro buzinando]
319
00:21:41,717 --> 00:21:43,302
[respiração pesada]
320
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
[Wansoo] O quê?
321
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
Eu tenho um amigo na promotoria
que serviu no exército comigo.
322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Recebi a notícia de que a presidente
admitiu ter contratado um assassino contratado.
323
00:21:53,353 --> 00:21:56,565
Então isso significa que ela tinha K1
324
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
matar meu irmão também?
325
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
Pediram mandado de prisão
para a presidente.
326
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Vou investigar isso um pouco mais.
327
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Visite pessoalmente o Ministério Público.
328
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Sim, senhora.
329
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
Então venha para a fundação
logo depois de fazer isso.
330
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
-Temos muito o que nos preparar.
-Sim, senhora.
331
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
[suspira]
332
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
-[inspira profundamente, expira trêmulo]
-[porta abre, fecha]
333
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
-Sente-se.
-Sim, senhor.
334
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
Estamos comparando
a filmagem do assassino do Sr. Oh Hyunsoo
335
00:22:25,427 --> 00:22:28,764
com o motociclista
nas imagens CCTV que obtivemos
336
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
quando a Sra. Oh Wansoo
foi atacado com drones.
337
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
Obrigado, senhor.
338
00:22:36,521 --> 00:22:38,482
Registro de pessoal do policial
339
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
Eu não posso acreditar que alguém como ela
340
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
é graduado pela Universidade de Polícia.
341
00:22:44,696 --> 00:22:47,074
[Doyoon] De acordo com o Inspetor Sênior Oh
do Departamento de Inteligência,
342
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
ela foi naturalizada
como cidadã coreana quando ela tinha 15 anos.
343
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
Então ela era uma emigrante chinesa
344
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
-que nasceu na Coreia.
-Sim, senhor.
345
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
É assim que ela tinha laços
para Oito Estrelas da Fortuna.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,088
Teremos você a bordo
como consultor no caso
347
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
já que você sabe tudo sobre
as pessoas que estão envolvidas.
348
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
Ajude-nos a resolver
as evidências que coletamos.
349
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Sim, senhor.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Você tem alguma ideia
de voltar a trabalhar na polícia?
351
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
vou pensar um pouco...
352
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
depois que este caso Hwain for resolvido.
353
00:23:19,147 --> 00:23:20,399
[Yongmin grita]
Desapareçam, todos vocês!
354
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Eu disse para sair!
355
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
[ofegante]
Leve o pessoal para fora.
356
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
O que você quer dizer, senhor?
357
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
Mande todo mundo aqui
fora das instalações do Grande Palácio.
358
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Voltar para seus quartos?
359
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
[grita]
Quantas vezes devo me repetir?
360
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
Leve-os para fora do Grande Palácio!
361
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
[Yongmin ofegante]
362
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
[Tchau] Siga-me.
363
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
[passos recuando]
364
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
[telefone tocando]
365
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
-O que é isso?
-[suspira]
366
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Yongmin enviou todo o pessoal
fora de casa.
367
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
Ele fez?
368
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
[Tchau] Ele parece muito agitado.
369
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[♪ música dramática tocando]
370
00:25:08,131 --> 00:25:10,550
[ofegante]
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
Yongmin.
372
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
[♪ música dramática continua tocando]
373
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
[♪ música desaparece]
374
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
[Yongkook] Mordomo Byeon.
375
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Sra.
376
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
[risada suave]
377
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
Pare.
378
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
-[♪ música de suspense tocando]
-[Yongmin ofegante]
379
00:26:22,831 --> 00:26:24,416
Eu não te avisei
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
que eu não vou deixar você
me enganar na minha parte?
381
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
[telefone tocando]
382
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
Chamada recebida
Chefe de Segurança Seo Doyoon
383
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
Sim, Doyoon?
384
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Estou a caminho da fundação.
385
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
Não. Vou sozinho, sem guarda-costas.
386
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
Claro. Te ligo quando chegar aí.
387
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
[tiro]
388
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ música de suspense tocando]
389
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
-Yongmin...
-Onde está minha parte do fundo secreto?
390
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Eu te disse
que não vou te dar um único centavo.
391
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
Mesmo com a porra de uma arma apontada para a cabeça?
392
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
[zomba]
393
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
Transfira-o para minha conta bancária na Suíça.
394
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
-Yongmin...
-Eu não preciso da sua ajuda!
395
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Isso não é maneira de tratar seu pai.
396
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Eu não tenho pai!
397
00:27:25,352 --> 00:27:28,605
[rindo]
398
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
-Você ouviu isso?
-Não se mexa.
399
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
Ele é igual ao pai.
400
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
Um pequeno ladrão.
401
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
-Cale a boca.
-A thief who stole my fiancée.
402
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
Agora ele quer meu dinheiro.
403
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Eu disse para você calar a boca.
404
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
Você deveria ter ensinado melhor a ele.
405
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
[Yongmin] Cale a boca!
406
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
[♪ música de suspense continua tocando]
407
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
-Me dê o rifle.
-[respiração instável]
408
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
Droga. Eu disse que não precisava da sua ajuda.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Eu farei isso.
410
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Deixe-me fazer isso.
411
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
[♪ música tensa tocando]
412
00:28:23,702 --> 00:28:25,453
Você pode me tratar como um servo,
413
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
mas é aí que termina.
414
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
Não trate meu filho
como você faria com um servo.
415
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
-[grita]
-[tiro]
416
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
[suspiros]
417
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
Você estava deitado na cama com minha mãe
bem diante dos meus olhos!
418
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
Você não é melhor que um inseto!
419
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Você não tem o direito de dizer isso
420
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
quando foi você quem desgastou minha alma!
421
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
[grunhido]
422
00:28:54,023 --> 00:28:55,275
[Yongkook geme]
423
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
[Yongkook e Sr. Han grunhindo]
424
00:28:59,320 --> 00:29:01,364
Você usou minha mãe para progredir na vida,
425
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
e agora você quer mandá-la para a prisão?
426
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
[ambos grunhindo]
427
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
-[tiro]
-[Yongkook geme]
428
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
[respiração instável]
429
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
[gemido suave]
430
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
[ofegante]
431
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
[geme]
432
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
[♪ música tensa tocando]
433
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
[Yongmin respirando trêmulo]
434
00:29:45,200 --> 00:29:46,284
[grita]
435
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
-[tiro]
-[Wansoo grita]
436
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
[toque agudo]
437
00:29:52,665 --> 00:29:54,375
[gritando]
438
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
[Wansoo] Não!
439
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
Por favor, não!
440
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
[ofegante]
Yongkook!
441
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Mel! Mel!
442
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
-Yongkook...
-[Yongkook geme]
443
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
Querida.
444
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Mel.
445
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
[Wansoo ofegante]
446
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
[com voz fraca]
Você não me ligou...
447
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
querido daqui a pouco.
448
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Sinto falta daqueles dias.
449
00:30:24,072 --> 00:30:25,657
-[geme]
-[Wansoo suspira]
450
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
[respiração instável]
451
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
Onde devo segurar?
452
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[Wansoo] O que eu tenho que fazer?
453
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
[♪ música suave tocando]
454
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
Há algo...
455
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
Eu queria dizer para você.
456
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
eu realmente
457
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
amei você...
458
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
[respiração instável]
459
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
...mas eu não sabia como me expressar
460
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
como um completo idiota.
461
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
[soluços]
462
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
Eu realmente queria te contar isso.
463
00:31:08,825 --> 00:31:11,077
[gemido fraco]
464
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
Espere.
465
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
Tente aguentar aí
um pouco mais. Por favor.
466
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
[Wansoo] Aguente firme. Oh não! Não!
467
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
[soluçando]
O que eu faço?
468
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Tudo que eu quero é...
469
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
olhar em seus olhos
470
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
mesmo que por mais alguns segundos.
471
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
-[♪ música suave e sombria tocando]
-[pássaros cantando]
472
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
[Wansoo suspira]
473
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
[suspiros]
474
00:32:06,674 --> 00:32:09,802
[Wansoo gemendo]
475
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
Isso não pode estar acontecendo!
476
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
[Wansoo] Por favor, não!
477
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
Querida, por favor!
[chora]
478
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
Não!
479
00:32:20,855 --> 00:32:23,483
[chorando]
480
00:32:23,566 --> 00:32:25,276
[o lamento continua]
481
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
Droga...
482
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
[Wansoo] Yongkook, por favor!
483
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
Não!
484
00:32:34,702 --> 00:32:35,912
[Yongmin] O que fazemos agora?
485
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
Não deveríamos chamar a polícia?
486
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
Você apenas fica parado.
487
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
Yongkook...
488
00:32:46,297 --> 00:32:47,632
foi morto por Oh Wansoo.
489
00:32:47,715 --> 00:32:49,717
[♪ música sinistra tocando]
490
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
[Wansoo] O que devo fazer agora?
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
[Senhor. Han] Yongmin.
492
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
Ir.
493
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
Apague as imagens do CCTV
e saia daqui.
494
00:32:58,685 --> 00:33:00,895
Por que? O que você vai fazer?
495
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Saia daqui!
496
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
[Wansoo chora]
Querida!
497
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
[Yongmin] Droga.
498
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
[♪ música de suspense tocando]
499
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Gostaria de denunciar um assassinato.
500
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
O que? Um assassinato?
501
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
Tudo bem.
502
00:33:38,391 --> 00:33:41,436
Houve um assassinato
na casa da família do Grupo Hwain.
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
[Doyoon] Venha de novo?
504
00:33:44,188 --> 00:33:45,440
E a vítima?
505
00:33:45,523 --> 00:33:47,108
[comissário geral]
A vítima é atualmente desconhecida.
506
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
[♪ música de suspense tocando]
507
00:33:56,909 --> 00:33:58,286
[chorando]
508
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
Querida...
509
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Meu marido morreu.
510
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Sra.
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
[sirenes tocando à distância]
512
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[porta batendo]
513
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
[oficial] Está trancado.
O que devemos fazer?
514
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
Caramba. Suba por cima dele.
515
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
[passos apressados se aproximando]
516
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
[oficial] Não se mova! Pare aí mesmo!
517
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Fique onde você está.
518
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Chegamos ao local do assassinato
em Pyeongdong-gu.
519
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
[Senhor. Han] Sra.
520
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
Você deveria invocar
o direito de permanecer em silêncio.
521
00:35:17,406 --> 00:35:19,117
[♪ música tensa tocando]
522
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
O que você...
523
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
quer dizer com isso?
524
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
Estou lhe dizendo que você deveria invocar
seu direito de permanecer em silêncio
525
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
sobre o assassinato de Kim Yongkook
que você cometeu.
526
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
[respiração instável]
527
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ música de suspense tocando]
528
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ música de suspense tocando]
529
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
[pneus cantando]
530
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
[obturador da câmera clicando]
531
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Solte-me!
532
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
[Amigo de Doyoon] Solte-o.
533
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
Por favor, afaste-se, Doyoon.
Houve um assassinato.
534
00:36:18,843 --> 00:36:19,969
O que aconteceu aqui?
535
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Eu testemunhei o assassinato.
536
00:36:23,097 --> 00:36:25,183
-O que você afirma ter testemunhado?
-[Amigo de Doyoon] Doyoon, por favor.
537
00:36:35,818 --> 00:36:38,154
A Sra. Oh Wansoo atirou no marido.
538
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
[♪ música dramática tocando]
539
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Eu mal consegui
tirar o rifle dela depois disso.
540
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
Isso não é verdade. Ele está mentindo.
541
00:36:57,465 --> 00:36:59,842
Vocês dois deveriam vir até a estação
542
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
e dê-nos suas declarações.
543
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Eu farei isso.
544
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
[respiração trêmula]
545
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
[sirene tocando]
546
00:37:33,918 --> 00:37:35,586
Senhora. Você deveria vir
para a estação conosco.
547
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Deixe-me falar com ela por um momento.
548
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
[Amigo de Doyoon] Por favor, seja breve.
549
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
OK.
550
00:37:42,385 --> 00:37:44,136
[Amigo de Doyoon] Detetive Lee.
Leve-o para a estação.
551
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
[Detetive Lee] Siga-me.
552
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
Você está ferido em algum lugar?
553
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
[Doyoon] Não se preocupe muito.
Tudo ficará bem.
554
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
[♪ música tensa tocando]
555
00:38:07,410 --> 00:38:09,787
[respiração instável]
Han Sangil...
556
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
Yongmin...
557
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
A espingarda...
558
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
It went off...
559
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
Foi Kim Yongmin quem disparou o rifle?
560
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
Eu entendo. Eu cuidarei disso.
561
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Vou verificar os CCTVs
e descubra onde Kim Yongmin está.
562
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Não se preocupe
e espere por mim na estação.
563
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
[♪ música de suspense tocando]
564
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
[sirene tocando]
565
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
[oficial] Os moradores da casa
agora pode voltar.
566
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
No entanto, não se aproxime da cena do crime
pois precisa ser preservado.
567
00:38:54,665 --> 00:38:58,044
Sra. Byeon, precisamos verificar
todos os CCTVs que instalamos aqui.
568
00:38:58,544 --> 00:39:00,963
[alarme tocando]
569
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
[♪ música de suspense tocando]
570
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[servo] O sistema foi desativado.
571
00:39:09,430 --> 00:39:10,681
[porta se abre]
572
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
[Doyoon]
Você pode verificar se o carro de Kim Yongmin
573
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
ainda está no estacionamento?
574
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
Pronto!
575
00:39:23,944 --> 00:39:26,781
[servo]
Sr. O carro de Kim ainda está no estacionamento.
576
00:39:31,285 --> 00:39:34,455
[Tchau] Não conseguimos encontrar
filmagem da saída do vice-presidente Kim.
577
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
[Doyoon] Então isso significaria...
578
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
que Kim Yongmin ainda está aqui.
579
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
[♪ música de suspense continua tocando]
580
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
[♪ música se intensifica]
581
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
Não se mova ou você se machucará.
582
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
Saia de cima de mim. Caramba.
[grunhidos]
583
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
-Vou te levar para a delegacia.
-Sai de cima de mim!
584
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
-Eu te avisei.
-[ofegante]
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Devemos preservar
a pólvora em suas mãos.
586
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
Traga-me alguns sacos plásticos.
587
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
[Yongmin] Me solta! Solte!
588
00:40:32,096 --> 00:40:35,391
Caramba!
[gritando]
589
00:40:51,282 --> 00:40:54,118
[sirene tocando]
590
00:40:54,827 --> 00:40:56,996
[o lamento continua]
591
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul
592
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
[oficial] Segure com força.
593
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Sede de investigação especial
594
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
Senhor. O cofre está aberto.
595
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
-Tire tudo.
-[oficial] Sim, senhor.
596
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
Senhor. Encontrei um pendrive.
597
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
[♪ música de suspense tocando]
598
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Temos o relatório forense.
599
00:41:44,084 --> 00:41:46,045
Relatório de análise química forense
600
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
Examinado: Oh Wansoo
601
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
Teste negativo para pólvora
602
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
Examinando: Kim Yongmin
603
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Testado positivo para pólvora
604
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
-[Doyoon] Esta é a filmagem do CCTV...
-[tiro no vídeo]
605
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
...depois de ter sido recuperado da formatação.
606
00:41:56,972 --> 00:42:00,684
Aqui você pode ouvir o tiro
vindo de dentro do Grande Palácio.
607
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
Como você pode ver, Sra. Oh Wansoo
ouviu o tiro perto do jardim.
608
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
[tiro no vídeo]
609
00:42:09,652 --> 00:42:12,446
Tanto o fato de Kim Yongmin
testou positivo para pólvora
610
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
e o vídeo
que você acabou de assistir
611
00:42:14,406 --> 00:42:15,991
provar que a Sra. Oh Wansoo não estava lá
612
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
na cena do crime
quando Kim Yongkook foi baleado.
613
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
[comissário geral tosse]
614
00:42:20,412 --> 00:42:24,124
Ei. Não se levante. Está tudo bem.
[limpa a garganta]
615
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
Eles emitiram o mandado de prisão
contra a presidente Park Miran
616
00:42:28,003 --> 00:42:29,713
por tentativa de homicídio por procuração.
617
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
-Desculpe?
-Ela se confessou
618
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
que ela contratou seu guarda-costas, Lee Jin,
619
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
ter Oh Wansoo assassinado.
620
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
[♪ música de suspense tocando]
621
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Ela fez?
622
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
Correções
623
00:42:58,367 --> 00:42:59,910
[Sr. Han]
Não consegui isentar você da cobrança
624
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
já que eles tinham uma filmagem sua
entrando no Grande Palácio.
625
00:43:02,454 --> 00:43:05,708
Mas desde a arma do crime
era o rifle que estava guardado lá,
626
00:43:06,166 --> 00:43:08,669
Vou tentar diminuir sua sentença
a homicídio involuntário
627
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
em vez de assassinato premeditado.
628
00:43:10,337 --> 00:43:12,089
Confie em seu pai nisso
e aguente firme.
629
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
[♪ música tensa tocando]
630
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
[clicando]
631
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
O que é isso?
632
00:43:46,081 --> 00:43:47,291
Você está aqui para me atacar?
633
00:43:48,042 --> 00:43:50,377
Não foi você quem fez isso, senhora.
634
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
[suspira]
635
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Eu fiz isso.
636
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
-Por que?
-Porque você passou dos limites.
637
00:44:03,474 --> 00:44:07,436
Eu nunca deveria ter deixado Yongkook
casar com você em primeiro lugar.
638
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
Você é tão diferente de nós.
639
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
-Como somos diferentes?
-Tudo...
640
00:44:14,318 --> 00:44:18,155
do mundo em que vivemos, do nosso estilo de vida,
para as pessoas com quem nos associamos.
641
00:44:18,238 --> 00:44:21,241
Foi por isso que você me queria morto?
Porque eu era diferente?
642
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
Eu já te contei...
[expira profundamente]
643
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
...que você ultrapassou os limites comigo.
644
00:44:29,708 --> 00:44:31,710
Foi você quem passou dos limites.
645
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
A linha que as pessoas não se atrevem a cruzar
por cortesia comum.
646
00:44:36,465 --> 00:44:38,550
Você acha que eu sou uma piada
desde que acabei na prisão?
647
00:44:38,634 --> 00:44:40,260
-Desculpar-se.
-Para quem?
648
00:44:40,344 --> 00:44:42,304
-Para você?
-Para todas as pessoas
649
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
quem sofreu
porque você continuou cruzando a linha.
650
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
-O que?
-Depois de fazer isso,
651
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
você deveria pagar o preço
apenas pelas coisas que você fez.
652
00:44:48,602 --> 00:44:51,146
Não assuma a culpa
pelas coisas que Han Sangil fez.
653
00:44:54,608 --> 00:44:55,984
Pare aí mesmo!
654
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
[Presidente Park respirando com raiva]
655
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
Quem você pensa que é
estar me dando sermões?
656
00:45:04,827 --> 00:45:06,453
Não ceda às exigências dele
657
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
e volte a si.
658
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
-Por que você...
-[porta abre]
659
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
[porta se fecha]
660
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
[expira pesadamente]
661
00:45:23,595 --> 00:45:27,683
A maioria dos executivos aceitou
a proposta de fazer Han Sangil
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
o CEO do Grupo Hwain.
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
Aqueles que fizeram poderiam ter
contas de fundo secreto com nome emprestado.
664
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
Han Sangil também poderia ter prometido
para dar-lhes um
665
00:45:35,190 --> 00:45:37,234
ou ameaçou expor as transações
feito através das contas com nomes emprestados.
666
00:45:38,193 --> 00:45:40,988
Tenho certeza de que Han Sangil chantageou
A presidente Park assumirá a responsabilidade por ele.
667
00:45:41,780 --> 00:45:42,865
O que ele poderia ter dito a ela?
668
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
Não sei.
669
00:45:44,199 --> 00:45:46,243
[respira profundamente]
670
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
Mas foi significativo o suficiente
para fazê-la concordar com seus termos.
671
00:45:50,414 --> 00:45:52,374
[ambos suspiram]
672
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
[♪ música tensa e pensativa tocando]
673
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
Você acha...
674
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
-O que é isso?
-Sobre a Presidente Park.
675
00:46:00,007 --> 00:46:02,342
Não eram os livros da fundação
as evidências que usaram contra ela
676
00:46:02,426 --> 00:46:03,802
acusá-la de peculato?
677
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
Isso mesmo.
678
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Eu tenho imagens da câmera corporal do homem
679
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
quem recebeu os livros
do Sr. Oh naquela noite.
680
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
Você tem filmagem?
681
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
A filmagem do Sr.
682
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
sendo assassinado por K1.
683
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Ah...
684
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
Deveria ser Han Sangil
685
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
quem deu a acusação
os livros contábeis originais.
686
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
Se a presidente fosse a única
que deu ordens a K1,
687
00:46:28,994 --> 00:46:31,955
ela não teria dado a acusação
os livros pelos quais ela matou seu irmão.
688
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
Ela estaria se incriminando.
689
00:46:36,251 --> 00:46:37,252
Você tem razão.
690
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Com isso,
691
00:46:39,588 --> 00:46:43,091
seremos capazes de provar
que Han Sangil estava dando ordens ao K1.
692
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
[♪ música dramática tocando]
693
00:47:14,998 --> 00:47:19,378
CEO HAN SANGIL
694
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
O que você acha?
695
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
-Você acha que combina comigo?
-[expira profundamente]
696
00:47:30,472 --> 00:47:34,309
Você ainda pensa
você pode manter o que fez em segredo?
697
00:47:37,479 --> 00:47:38,480
Pessoas ricas...
698
00:47:40,190 --> 00:47:41,650
Pessoas ricas são fracas.
699
00:47:42,276 --> 00:47:45,487
Eles nunca poderão vencer
contra alguém como eu.
700
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
Tudo o que sabem é ganância.
701
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
Eles não têm noção quando se trata das coisas
como ambição ou desejo.
702
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
O que você tem dentro de você
é a ganância do tipo mais feio.
703
00:47:55,038 --> 00:47:59,209
-Pessoas morreram por causa da sua ganância.
-[risos]
704
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
[expira profundamente]
Vou levar você à ruína.
705
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
Juro pelo meu amigo, Juhyuk...
706
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
quem você matou impiedosamente
707
00:48:09,177 --> 00:48:10,596
porque é isso que é justiça.
708
00:48:10,679 --> 00:48:12,681
[♪ música de suspense tocando]
709
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
O que é justiça?
710
00:48:18,812 --> 00:48:22,774
Quem você acha
construiu Hwain até o que é hoje?
711
00:48:24,026 --> 00:48:25,110
Parque Miran?
712
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
Não, fui eu.
713
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
Eu fiz isso.
714
00:48:32,034 --> 00:48:34,703
-[rindo]
-[batendo na mesa]
715
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
Estou bastante interessado
nos 18 trilhões de won
716
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
que a NOW Foundation detém.
717
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Quanto vai custar para mim
718
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
comprar o seu amor?
719
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
O que?
720
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
Se Oh Wansoo me der a Fundação NOW,
721
00:48:58,518 --> 00:49:01,355
Eu vou ajudar vocês dois a se acalmarem
em algum lugar no exterior.
722
00:49:02,731 --> 00:49:04,149
O que você diz?
723
00:49:04,232 --> 00:49:07,569
Ou você pode simplesmente levar tudo
para você mesmo sem Oh Wansoo.
724
00:49:08,904 --> 00:49:09,947
[zomba]
725
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
Já acabou para você.
726
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
Você fez...
727
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
um grande erro.
728
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
Você era muito ganancioso.
729
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
[risos]
730
00:49:26,546 --> 00:49:27,589
O que você quer dizer?
731
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
Os livros contábeis.
732
00:49:29,591 --> 00:49:31,426
Seu erro foi dar
a acusação os livros.
733
00:49:32,761 --> 00:49:35,847
-O que?
-Há um vídeo do Sr.
734
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
entregando-lhe os livros contábeis.
735
00:49:38,684 --> 00:49:39,685
O que você disse?
736
00:49:39,768 --> 00:49:42,270
Se você não tivesse enviado os livros
para a acusação...
737
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
Se você não tivesse incriminado a presidente
por peculato,
738
00:49:46,942 --> 00:49:51,113
o fato de que você era o único
dando as ordens ao K1...
739
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
poderia ter ficado enterrado para sempre.
740
00:49:54,324 --> 00:49:56,410
[♪ música tensa tocando]
741
00:49:57,869 --> 00:50:00,372
Sr.Han Sangil.
Somos da promotoria.
742
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
Sr.Han Sangil.
743
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
[Jinsoo] Você está sendo preso
por conspirar para assassinar
744
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Shin Juhyuk e Oh Hyunsoo,
745
00:50:06,420 --> 00:50:08,630
e pela tentativa de homicídio por procuração
de Oh Wansoo.
746
00:50:09,506 --> 00:50:11,049
Você tem direito a um advogado
747
00:50:11,133 --> 00:50:13,593
e pode recusar-se a dar testemunho
isso pode acabar incriminando você.
748
00:50:13,677 --> 00:50:14,761
Leve-o embora.
749
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
[oficiais] Sim, senhor.
750
00:50:21,560 --> 00:50:25,272
Já enviei a gravação do vídeo
do assassinato do Sr. Oh à polícia.
751
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
O vídeo também mostra o Sr. Han Sangil
752
00:50:28,316 --> 00:50:30,360
sendo entregue
Livros contábeis da Fundação NOW do Sr.
753
00:50:30,444 --> 00:50:32,195
[Jinsoo] Sim. Nós o recebemos.
754
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
-Leve-o embora.
-[oficiais] Sim, senhor.
755
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
[Jinsoo] O que você está esperando?
Apenas tire-o daqui!
756
00:50:39,828 --> 00:50:40,912
-[oficial 1] Sim, senhor. Venha conosco.
-[oficial 2] Venha conosco.
757
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
[♪ música desaparece]
758
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
O que você queria me dizer?
759
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Carta de demissão
760
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
[♪ música suave tocando]
761
00:51:29,377 --> 00:51:30,629
Isto é...
762
00:51:31,213 --> 00:51:34,007
Foi uma honra atendê-lo.
763
00:51:35,717 --> 00:51:36,760
[suspira]
764
00:51:38,136 --> 00:51:40,931
Você vai voltar
trabalhar para a polícia?
765
00:51:42,140 --> 00:51:43,391
Provavelmente.
766
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
[risada suave]
Mesmo se eu parar você?
767
00:51:47,145 --> 00:51:51,316
Ouvi dizer que a equipe responsável
sua segurança será dissolvida...
768
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
o que significa que você está seguro agora.
769
00:51:57,572 --> 00:51:58,990
não sei como te agradecer
770
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
por toda a ajuda que você me deu.
771
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
Graças a você também pude
para vingar a morte do meu amigo.
772
00:52:06,164 --> 00:52:08,375
[♪ música suave tocando]
773
00:52:25,892 --> 00:52:27,978
Obrigado por tudo, Doyoon.
774
00:52:47,873 --> 00:52:50,208
Prometa-me que você será feliz.
775
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
[repórter 1] Presidente de Hwain, Park Miran
776
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
será levado a julgamento em liberdade condicional
777
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
já que seu período de custódia expirou hoje.
778
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Ela foi inocentada
sua tentativa de acusação de homicídio por procuração,
779
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
mas ela ainda está agendada
780
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
será levado a julgamento por desvio de fundos
de uma quantia desconhecida da NOW Foundation.
781
00:53:51,186 --> 00:53:54,231
A quantidade exata
será contestado judicialmente.
782
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
Reportagem ao vivo para CBM News.
783
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
-Este era o Repórter Park.
-[repórter 2] Lá está ela!
784
00:53:58,777 --> 00:54:00,111
-[repórter 3] Rapidamente.
-[repórter 4] Lá vem ela.
785
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
[obturadores da câmera clicando]
786
00:54:01,279 --> 00:54:03,740
Centro Correcional Iam
787
00:54:03,823 --> 00:54:05,325
[repórter 5]
Como você se sente agora, senhora?
788
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
[repórter 6]
Você implorou para discordar sobre o valor
789
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
você desviou desde a fundação.
790
00:54:07,911 --> 00:54:10,580
[repórter 7] A Sra. Oh Wansoo não teve
alguma coisa a ver com o desfalque?
791
00:54:10,664 --> 00:54:12,290
[repórter 8]
Dizem que o falecido Oh Hyunsoo
792
00:54:12,374 --> 00:54:13,625
-havia levado uma grande quantia para si.
-[repórter 7] Conta pra gente.
793
00:54:13,708 --> 00:54:15,919
-[repórter 9] Por favor, comente.
-O que acontecerá com a Fundação NOW?
794
00:54:16,002 --> 00:54:17,003
[repórter 6] Você pode nos responder?
795
00:54:17,087 --> 00:54:18,546
[repórter 7] Você admite as acusações?
796
00:54:18,630 --> 00:54:20,507
-[repórter 10] Conta pra gente.
-Você admite desvio de fundos?
797
00:54:20,590 --> 00:54:21,883
Bem-vinda de volta, senhora.
798
00:54:22,425 --> 00:54:24,261
Você deve pensar que ganhou.
799
00:54:24,344 --> 00:54:27,764
[zomba]
Eu não me importo com quem ganha ou não.
800
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
Ainda não acabou.
801
00:54:31,142 --> 00:54:33,103
Você ainda não pagou pelos seus crimes.
802
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
-[repórteres clamando]
-[obturadores da câmera clicando]
803
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
[suspira]
804
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
Eu tenho que passar por algum lugar.
805
00:54:42,195 --> 00:54:43,280
Por favor, leve-me até lá.
806
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[portão fecha]
807
00:55:08,596 --> 00:55:09,848
Mãe.
808
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
Yongkook...
809
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
Sua morte...
[respiração instável]
810
00:55:21,735 --> 00:55:26,156
[Yongmin soluçando, respirando trêmulo]
811
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
Vamos apenas acreditar
que foi o destino que o levou.
812
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
A barra de ouro...
813
00:55:40,795 --> 00:55:41,921
Eu vi isso.
814
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
[♪ música sombria tocando]
815
00:55:46,134 --> 00:55:47,302
Não confie...
816
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Han Sangil.
817
00:55:53,433 --> 00:55:54,434
Então...
818
00:55:56,770 --> 00:55:58,271
foi por isso que você assumiu a responsabilidade por ele?
819
00:55:59,647 --> 00:56:00,815
Ele me chantageou.
820
00:56:02,442 --> 00:56:06,363
[ofegante, respirando trêmulo]
821
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Droga.
822
00:56:08,573 --> 00:56:10,075
Vamos esquecer a barra de ouro...
823
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
como se nunca tivesse existido...
824
00:56:13,870 --> 00:56:15,455
[respiração instável]
825
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
...para começar.
826
00:56:22,170 --> 00:56:25,173
[respiração instável]
827
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
Não ouça uma palavra...
828
00:56:31,221 --> 00:56:32,472
do que Han Sangil lhe conta.
829
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
OK.
[soluçando]
830
00:56:38,269 --> 00:56:39,396
[expira trêmulo]
831
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
[prisioneiro 1] Pare ele!
832
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
-Pressa!
-[prisioneiro 2] Defesa!
833
00:56:43,691 --> 00:56:44,901
[prisioneiro 3] Vamos retomar a ofensa!
834
00:56:44,984 --> 00:56:48,905
Justiça amanhã
835
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
[prisioneiros clamando]
836
00:56:59,958 --> 00:57:01,167
Precisamos conversar.
837
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
[Senhor. Han sufocando]
838
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
Justiça amanhã
839
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
[Yongmin] Você usou seu filho para chantagem.
840
00:57:13,179 --> 00:57:14,848
Como você ousa fazer isso comigo?
841
00:57:16,182 --> 00:57:18,143
Você ao menos sabe
por que cometi um erro como esse?
842
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
-Você é um parasita.
-[engasga]
843
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Foi por sua causa.
844
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
Por causa de quão inútil você é,
845
00:57:27,902 --> 00:57:29,904
ninguém nunca me tratou com respeito
minha vida inteira.
846
00:57:32,031 --> 00:57:33,783
Então, como você pôde me usar assim?
847
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
Você guardou aquela barra de ouro esse tempo todo?
848
00:57:38,705 --> 00:57:40,331
Você tem escondido isso em segredo.
849
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Yongmin.
850
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
Não faça isso.
851
00:57:47,338 --> 00:57:49,507
Se você me matar,
você nunca sairá daqui.
852
00:57:50,842 --> 00:57:52,135
Eu farei tudo que puder
853
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
-como seu pai...
-Pare!
854
00:57:55,680 --> 00:57:57,223
Eu te disse que não sou seu filho.
855
00:57:58,391 --> 00:58:01,269
-E nem se chame de pai!
-[prisioneiro] Ali.
856
00:58:01,352 --> 00:58:02,937
[grita]
Morra!
857
00:58:03,021 --> 00:58:04,105
[guarda prisional] Fora do caminho!
858
00:58:04,189 --> 00:58:06,524
[gritando]
859
00:58:07,150 --> 00:58:09,694
[Yongmin gritando]
Venha aqui!
860
00:58:09,777 --> 00:58:12,071
-[guarda prisional] Afaste-se!
-Apenas morra!
861
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Por que você simplesmente não morre? Morrer!
862
00:58:15,200 --> 00:58:16,826
[Yongmin gritando]
863
00:58:24,417 --> 00:58:25,502
[porta se abre]
864
00:58:34,928 --> 00:58:36,137
[porta se fecha]
865
00:58:42,435 --> 00:58:44,437
[♪ música sombria tocando]
866
00:58:50,151 --> 00:58:51,402
[expira pesadamente]
867
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
[Presidente Park zomba]
868
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
[Presidente Park pigarreia]
869
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
[expira profundamente]
870
00:59:32,485 --> 00:59:35,238
Faremos uma votação para decidir...
871
00:59:37,073 --> 00:59:39,284
quem se tornará o CEO
da holding da Hwain Bio
872
00:59:40,285 --> 00:59:42,036
fora da lista de candidatos
conforme recomendado pela diretoria.
873
00:59:44,330 --> 00:59:45,331
Também...
874
00:59:46,541 --> 00:59:49,586
para defender a vontade do falecido presidente Kim,
875
00:59:49,669 --> 00:59:52,171
os fundos que ele coletou para usar
na sucessão da empresa...
876
01:00:00,305 --> 01:00:02,348
será devolvido
877
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
para a sociedade...
878
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
através da Fundação NOW.
879
01:00:08,980 --> 01:00:11,399
[todos murmurando]
880
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
Isso será tudo.
881
01:00:15,278 --> 01:00:17,280
[♪ música leve tocando]
882
01:00:22,952 --> 01:00:25,371
1 ano depois
883
01:00:26,706 --> 01:00:29,334
[anúncio indistinto sobre PA]
884
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
[equipe] Temos uma equipe de 30 pessoas.
885
01:00:35,923 --> 01:00:37,842
Estaremos visitando a Tanzânia
e dois outros países
886
01:00:37,925 --> 01:00:40,345
ao longo de 15 dias.
887
01:00:40,428 --> 01:00:42,513
Preparamos 50 caixas de suprimentos de socorro
888
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
e também preparado
mais duas caixas de rações de emergência.
889
01:00:45,433 --> 01:00:47,018
Você foi ótimo.
890
01:00:47,101 --> 01:00:50,229
-[equipe] Precisaríamos de mais alguma coisa?
-Hum...
891
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
Acho que isso será suficiente.
892
01:00:52,649 --> 01:00:55,276
[Wansoo] Os 18 trilhões de won
que foi doado à fundação
893
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
está sendo usado
para tornar o mundo um lugar melhor.
894
01:00:58,279 --> 01:01:02,450
Eu farei o meu melhor
viver minha vida ao máximo
895
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
e usar esse dinheiro
896
01:01:04,869 --> 01:01:07,413
para ajudar e consolar
aqueles que precisam de ajuda.
897
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
[Doyoon] Sra.
898
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
[♪ música suave e alegre tocando]
899
01:01:14,921 --> 01:01:17,840
Ajuda médica da NOW Foundation para a Tanzânia
900
01:01:26,933 --> 01:01:30,687
Iremos em frente e carregaremos nossa carga, senhora.
901
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
[Wansoo] Ok.
902
01:01:32,063 --> 01:01:33,147
Vamos continuar.
903
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
Muito tempo sem ver.
904
01:02:03,010 --> 01:02:05,555
Mas não preciso mais de guarda-costas.
905
01:02:05,638 --> 01:02:07,223
E não sou mais guarda-costas.
906
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
Estou aqui para fazer trabalho voluntário.
907
01:02:21,821 --> 01:02:23,656
[ambos riem]
908
01:02:30,246 --> 01:02:32,540
[♪ música suave e alegre continua tocando]
909
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
[♪ música suave tocando]
910
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
Traduzido por Sony Hong